Former Senator demands apology over Finance Bill voting allegations before abruptly exiting Radio Generation studio.