A viral plea for forgiveness has led to a face-to-face encounter and a high-stakes DNA test that could rewrite the singer’s personal history.